Hace unos días, se hizo viral una escena de la serie Better Call Saul en la que aparecían los personajes de Paola Argento y Coki Argento de Casados Con Hijos y despertó todo una serie de momentos en los que Hollywood hizo algún guiño a Argentina en sus películas. Como si fuera poco, ahora los fanáticos descubrieron una mención a nuestro país, pero esta vez en un cómic, específicamente de Flash.

La página del comic del superhéroe, que tiene la habilidad de correr a ultra velocidad, que fue creado por DC Comics y en la que aparece un guiño a Argentina, fue publicado por el usuario de Twitter y periodista Rippy Rizza. 

La referencia de Flash a Argentina 

En el comic aparece Flash junto con otro personaje aliado del superhéroe, Wallace West. Ambos están tomando helado. Luego, le pregunta a su compañero cómo estaba el ese helado y él le contesta que es la mejor cosa que ha probado hasta el momento.

Un nene se acerca más tarde y los interrumpe. El jovencito viste una camiseta de la Selección argentina con un dorsal 10. "Hola, FlushMan", le dice el chico, por lo que inmediatamente el enmascarado le responde con una pregunta: "¿Qué dijiste?".

"¿Ese chico te llamó 'Flushman'"?, le pregunta Wallace, por lo que Flash le contesta: "Es todo un tema. Te voy a hablar de eso más tarde. Apurate y comé tu helado, estamos llamando la atención".

¿Por qué se llama Flush Man en Argnetina y no Flash, simplemente?

Esta referencia tiene que ver con que en nuestro país le decimos "Flushman" al personaje que en Estados Unidos y el resto del mundo es conocido únicamente como "Flash". Además, según explicaron desde el portal especializado "Screen Rant", En la revista The Flash #781, Wally West (Wallace Rudolph "Wally" West, un superhéroe ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por DC Comics como el Kid Flash original y el tercer Flash) "hace referencia a su historia con el nombre insultante, ya que un joven fan se refiere a él como Flush Man".

Al parecer, la editorial Perfil, quien era la encargada de publicar los comics de Flash en Argentina, Chile y Uruguay, había titulado a la tira como "Flushman", porque ya existía otra publicación que usaba el nombre Flash. Para evitar problemas legales, la editorial decidió cambiarle el nombre al superhéroe. 

Para explicar esto, la editorial sacó un artículo en donde explicaba el cambio de nombre: "Vamos a hacerla cortita. Donde antes leías Flash, ahora lees Flush Man, el nombre es parecido, convengamos; al igual que su significado; el personaje y sus 'correrías' las mismas que los degustadores del buen cómic conocemos de siempre. Entonces, ¿a qué se debe este cambio? ¿Capricho editorial? ¿Despiste del traductor? ¿Descuido del letrista? ¿Gato por liebre? Nada de eso".