TikTok es sin dudas una de las redes sociales más atrapantes en la actualidad por la amplia oferta de videos que tiene. Desde bailes y coreografías, hasta usuarios contando situaciones particulares que viven en su día a día. 

Así ocurre, por ejemplo, con una mujer que sufre ataques de taquicardia y mostró cómo su perro la ayuda interviniendo en el momento, u otra joven que fue filmada mientras esperaba para subir a un tren y su reacción fue viral. 

En esta oportunidad, la historia del día de la fecha tiene como protagonista a un joven llamado Tomás Maino, quien subió a su cuenta de TikTok un video que causó sensación en los usuarios de la app china. 

“Expresiones argentinas que en inglés no tienen ningún tipo de sentido”, fue la descripción que el joven usó en el video, en el que se adentró a traducir de manera literal varias frases que se usan en la vida cotidiana de los argentinos. 

El video lo dice todo. A medida que avanza, el joven traduce las frases o refranes más conocidos y los subtitula, de manera tal que se entienda lo insólito que suenan en inglés. 

“A otra cosa mariposa”; “El que se fue a la villa, perdió su silla”, “Y...es todo un tema”, “La con... de la lora”, “Andate, tomátela, andate”, “A mamá mona con bananas verdes no”, “Tengo que ir a un lugar, me hacés la segunda y me acompañás”; “Mal, es verdad” y “¿Ves a ese tipo? No tiene todos los patitos en fila”, son algunos de ellos.

El video, en tanto, no tardó en volverse viral en la aplicación china. En tan solo cuatro días, ya superó los 118.000 “me gusta”, los 800 comentarios y las 10.000 compartidas en TikTok. 

Fueron cientos los comentarios de los usuarios que volvieron tendencia el clip. “El ‘agarrate Catalina’ no tendría ningún tipo de sentido”, “Argentina, no lo entenderías” y “El de los patitos me parece genial la verdad” fueron algunos de ellos. 

Muchos, a su vez, no perdieron oportunidad y le pidieron al joven que haga uno al revés, con las expresiones en inglés que no se entienden en español. “No lo había pensado”, comentó el creador del mismo. 

Le pidió a su hermano que midiera la mesa "con algo" y su inentendible método hizo estallar a los usuarios

El hecho de mudarse puede ser uno de los momentos más importantes en la vida de las personas. Sin embargo, suele pasar que durante las primeras semanas -por cuestiones lógicas- el nuevo "hogar" no llegue a estar del todo equipado. 

Es así que, en muchas ocasiones, los recién mudados conviven con lo que tienen hasta que logran comprarse diferentes objetos, desde muebles hasta vajillas, para llevar adelante de la mejor manera su nueva vida. 

En ese sentido, una joven le pidió a su hermano recién mudado que tomara las medidas de la mesa para comprar un mantel y él la sorprendió al usar una insólita pero efectiva técnica. La chica compartió el momento en TikTok y se volvió viral. 

¡Mirá la secuencia acá!