Netflix alteró manualmente su plataforma de búsqueda para dificultarles a sus clientes el hallazgo de una de las películas más recientes de su catálogo y de las más polémicas en su historia.

Desde hace pocas semanas, la compañía de entretenimiento decidió que el filme francés Cuties fuera eliminado de las categorías “próximamente”, “títulos similares”, “más como esto”, “extras”, y “búsquedas populares”, entre otros tags, tras reiterados ataques y denuncias por fomentar estereotipos.

Después de haber sido presentada en el prestigioso Festival de Cine de Sundance en enero del 2020 y jaber ganado el Premio del Jurado de Dirección, la película escrita y dirigida por Maïmouna Doucouré tuvo su estreno en Netflix el 9 de septiembre del mismo año. De acuerdo con su directora, las imágenes y la descripción final de la versión traducida al inglés, que fueron responsabilidad de la plataforma de streaming, fue lo que le jugó en contra y causó un masivo rechazo.

En tanto, críticos del cine, activistas feministas, musulmanes, y decenas de miles de personas repudiaron la publicación de Mignonnes –como se llama la película en su idioma original- entre la oferta audiovisual de Netflix por considerarla “repugnante”, y denunciaron a la empresa por distribución de contenido para adultos infantil.

Entre las acciones que se realizaron en contra de esta producción se encuentran las más de 660 mil firmas en la plataforma virtual Change.org para pedir que el nuevo contenido catalogado como “drama infantil” fuera retirado de la plataforma. Además, de acuerdo con medios estadounidenses, el fiscal general Ken Paxton se encuentra trabajando en una investigación para determinar si hubo “posibles violaciones de las leyes de explotación infantil” durante su realización.

La película trata sobre una niña senegalesa y musulmana de 11 años que, tras mudarse con su familia al norte de París, se encuentra con un pequeño grupo de niñas que se reúnen a ensayar coreografías de twerking (un estilo de baile sensual y erotizado) con el objetivo de ganar un concurso. Amy, la protagonista, se obsesiona con la idea de hacerse amiga de estas jóvenes preadolescentes hipersexualizadas y unirse a su equipo para alejarse de su religión y un destino que no se condice con sus verdaderos deseos.

Tras el estreno de la obra de Doucouré, doblada en 40 idiomas, se suscitó el primer escándalo mundial a raíz de la sinopsis. “Amy, de 11 años, queda fascinada con un equipo de baile twerking. Con la esperanza de unirse a ellos, comienza a explorar su feminidad, desafiando las tradiciones de su familia”, decía. No obstante los traductores de Netflix cambiaron el término “twerking” por “baile sensual”. Y luego de las repercusiones negativas que esto provocó, modificaron la descripción una vez más: “Amy, de 11 años, intenta escapar de la disfunción familiar uniéndose a una pandilla de baile de espíritu libre llamada ‘Cuties’”, decía el original, aunque los traductores fallaron otra vez y utilizaron las palabras “baile sensual” en vez de “espíritu libre”.

Por otra parte, los críticos denunciaron que tanto en el tráiler como en los pósters promocionales, las protagonistas, menores de edad en su totalidad, aparecían realizando poses erotizadas y provocativas, vestidas con pantaloncitos cortos y blusas. En un principio, frente a este panorama negativo, la compañía con sede en California optó por realizar una disculpa pública en sus redes sociales, sin intenciones de retirar el contenido acusado de las categorías sugeridas de su catálogo. En tanto, pocos meses después, luego de que la directora recibiera amenazas de muerte, probaron con cambiar el póster promocional de la película.

La razón por la cual Netflix se mostró tan reticente a quitar el filme francés de sus recomendaciones es que en septiembre del año pasado había adquirido los derechos mundiales de esta historia audiovisual. Su equipo creativo editorial, encargado de revisar la película antes de su lanzamiento y hallar posibles situaciones que generen problemas a futuro, no realizó un trabajo adecuado, por lo cual tras su estreno y el escándalo, la plataforma de streaming admitió que sus pautas y mecanismos de revisión adicional “no fueron suficientes para evitar este tipo de incidentes”.

Es por eso que, desde este último tiempo, Netflix eliminó de sus búsquedas a la película, haciendo que el no muestre a Cuties, ni Guapis (como se tradujo en español) ni Mignonnes en “títulos eróticos / sexuales” o “películas para niños”.