En TikTok se suelen encontrar videos que los mismos usuarios publican, relatando y mostrando alguna situación insólita o divertida. La mayoría de esos clips, que a veces duran tan solo unos minutos o incluso unos escasos segundos, logran hacerse virales y recolectar una gran cantidad de reproducciones. 

Este fue el caso de una pareja de jóvenes que se dedica a publicar videos sobre su día a día o las situaciones divertidas que protagonizan ambos. Él es oriundo de Argentina, mientras que ella es de Nueva Zelanda, por lo que la joven intenta adoptar las expresiones y el uso de la lengua española. En esta ocasión, la joven pareja, que se dedica a subir contenido gracioso sobre sus rutinas o situaciones particulares bajo el usuario de "kiwiceleste", se hizo viral en TikTok a raíz de que estaban de compras en un supermercado de España y el novio argentino dijo algo que desconcertó por completo a la joven neozelandesa. 

Tal como se ve en clip de apenas 21 segundos, la conversación inicia cuando el joven argentino le dice a su novia neozelandesa “Hey, bolud*”, a lo que ella lo corrige y le aclara: “Bolud* no. Estamos en España, tío”, haciendo referencia a la manera en que los españoles utilizan la palabra “tío” para dirigirse de manera amistosa o coloquial a otra persona.

Acto seguido, el joven argentino le responde “Bueno tío, ¿puedo agarrar un carrito?”, pero inmediatamente se retracta y le dice a su novia neozelandesa: “No, no, perdón. Estamos en España. ¿Puedo coger un carrito?”. En ese instante, la joven se quedó recalculando y repreguntó: “¿Puedo qué? ¿Qué vas a hacer con…?”. La joven quedó totalmente confundida, ya que “coger” en España significa agarrar algo, mientras que en Argentina se utiliza comúnmente para referirse a un acto sexual.

Las reacciones de los usuarios

El video que publicaron los jóvenes enamorados en TikTok y al que titularon como “Este no es el español que aprendí”, se volvió tremendamente viral y logró recolectar más 214.6 mil visualizaciones. De la misma manera, el clip obtuvo una gran cantidad de comentarios de los usuarios que se mostraron divertidos por la expresión confusa que adoptó la joven neozelandesa al toparse con la expresión “coger”, la cual en España tiene un significado totalmente diferente al de Argentina. 

“Se le reinició el Windows.”, comentó un usuario. “Me hizo reír.”, escribió una usuaria. “Esas caras lo dicen todo. ¡Una genia!”, agregó una joven. “Quedó confundida.”, sumó otro joven. “Dejando a libre interpretación.”, sumó otro cibernauta. “Se le mezcló todo, pobre.”, escribió una usuaria. “Es bravo el Español.”, comentó otro joven.